خدمات الترجمة الشفهية والخطية (LIS) هي أحد أقسام مركز الخدمات للنساء المهاجرات في أوتاوا. ويساعد هذا القسم على إزالة حواجز اللغة في المجتمع المحلي من خلال تقديم خدمات الترجمة الشفهية التي تتميز بالجودة العالية، والالتزام بالمواعيد، والكلفة المعقولة وذلك للجهات التي تقدم الخدمات للمراجعين والمراجعات متعددي اللغات الذين لديهم مهارات محدودة في اللغة الإنجليزية و/أو الفرنسية. 

تشمل خدماتنا الترجمة الشفهية بأكثر من 70 لغة ولهجة محلية وجهـًا لوجه أو عبر الهاتف، بالإضافة للترجمة الخطية.

يتم تقديم خدمات الترجمة الشفهية مجانـًا للحالات التي تتضمن ضحايا العنف الأسري، والعنف الجنسي، وسوء المعاملة للمسنين.  كما يستطيع مقدمو الخدمات، الذين يعملون مع الأشخاص القادمين من مخيمات اللاجئين حيث من الثابت أنهم كانوا ضحايا الحرب والمعاناة والصدمات النفسية (مثلاً، الاغتصاب، والاعتداء الجنسي، والعنف الأسري) ولم يمضِ على وجودهم في كنـدا أكثر من عام واحد، أن يحصلوا على هذه الخدمات أيضـًا. 

لقد استطعنا، منذ العام 1990، تقديم الخدمات للمؤسسات الحكومية، والشركات الخاصة، والهيئات التي لا تتوخى الربح في منطقة شرق أونتاريو. وتمتد هذه المنطقة من بيلفيل إلى كورنوول وتشمل المدن/المناطق/المدن الصغيرة التالية: أولمنت، أرنبريور، كارلتون بلايس، كورنوول، منطقة لانارك، لـ’أورجينال، أوتاوا، باكنهام، بمبروك، بيرث، سميث فولز، وكينغستون. 

كما أننا نقدم الخدمات للمحاكم والأجهزة القضائية التي تتناول قضايا العنف الأسري، والخدمات للضحايا عند الأزمات في أوتاوا ووادي الريدو. إن التزامنا تجاه مجتمعنا المحلي يضمن أننا سنقدم لكم خدمة ممتازة بأسعار مناسبة للغاية طوال 24 ساعة في اليوم، 7 أيام في الأسبوع، على مدار السنة.